DO OUTRO LADO DA BARRICADA...

É provável que nos próximos tempos sejam ouvidas várias versões sobre o que se passou em campo nas Ferreiras para ter levado ao cancelamento do jogo Brighton - Portimonense quando estavam decorridos apenas 67 minutos. Eis a versão dos ingleses.

"No, we haven’t gone totally mad. The Albions pre-season friendly game against Portugese top flight side Portimonense was abandoned following a mass brawl. The Johny foreigners were seemingly less than happy with Ashley Barnes enthusiasm for a tackle, with their forward Ivanildo chasing the forward twenty years before smacking him one. Gus Poyet lead the charge onto the pitch from both dugouts to “calm things down” as players from both sides piled in, before the referee decided enough was enough and along with his officials marched off the pitch and down the tunnel

Albion fans may remember the infamous Battle of Longford, the pre-season game during a tour of Ireland which was abandoned following another mass brawl in which Charlie Oatway found himself being dismissed. No cards were issued today, and it is probably safe to say that it is unlikely that we will be having any sort of link club relationship with Portimonense anytime soon!"

Fonte: We Are Brighton

TRADUÇÃO

Não, não enlouquecemos. Os "Albions" jogaram um amigável de pré-temporada contra o Portimonense, jogo que foi abandonado na sequência de confrontos.

A equipa do Portimonense ficou insatisfeita com o entusiasmo de Barnes num desarme que provocou a ira de Ivanildo dando-se este avançado ao trabalho de perseguir o nosso jogador para o esbofetear. Gus Poyet avançou para o campo para acalmar os nervos das duas equipas antes do árbitro decidir que bastava... e abandonar o relvado com os fiscais de linha.

Os adeptos dos Albions devem recordar-se da infame Batalha de Longford (...) Não foram mostrados cartões e é seguro afirmar que não deveremos vir a ter qualquer tipo de relação com o Portimonense nos próximos tempos.